Erlang環境

「おめでとう」と記載し、合成すると、「オメデトオ」と表示される。「う」が「オ」になる。

「おめでとう」という発話は、単純で頻繁に利用するので、合成語そのままの表示がなされる方がよいと思います。
関連して、「おめでとうございます」も「オメデトオゴザイマス」と表示されていました。